Lines by Vassil Nikolov ' Редове от Васил Николов: September 2024

2024-09-30

[bg;EN] Предупреждения *** Warnings

Ако на опаковките на цигари пише „Пушенето убива“, на опаковките на презервативи би трябвало да пише „Любовта ранява“.

***

If cigarette packaging says "Smoking kills", condom packaging ought to say "Love hurts".

[ru] В какво е силата (Златото и стоманата)?

«Все мое», — сказало злато;

«Все мое», — сказал булат.

«Все куплю», — сказало злато;

«Все возьму», — сказал булат.

(АСП, 1826)

2024-09-29

[bg;EN] Противопоставяния *** Oppositions

От истината боли.

От лъжата също боли.

Може да е опасно да се говори.

Да се мълчи също може да е опасно.

Зората е приятелка на музите.

Совата на Минерва излита нощем.

***

Truth hurts.

Lies hurt, too.

It may be dangerous to speak.

It may also be dangerous to remain silent.

The dawn is a friend of the muses.

Minerva's owl flies by night.

[bg] Превод на едно много известно стихче

Господин с осанка ниска

веднъж отишъл до Плиска

в проливния дъжд.

Там в локва той цопнал,

до кръста се топнал

и върнал се разсърден мъж.

(2009-02-17)

_________

"Mr. Foster went to Gloucester..."

(Няколко години по-късно наистина бях в Плиска под дъжда, на Дните на предците.)

2024-09-28

[EN] A Meta-post

The motto of this blog is, of course, a remake: of "dixi et animam levavi" and Jerome K. Jerome's "Idle Thoughts of an Idle Fellow".

[bg;EN] Четири революции *** Four Revolutions

След

Неолитната революция

Промишлената революция

живеем в епохата на две едновременно:

Информационната революция

Боклучената революция.

***

After

the Neolithic Revolution

and

the Industrial Revolution

we live in the age of two at the same time:

the Information Revolution

and

the Garbage Revolution.

2024-09-27

[bg/ru] Два цитата от НВГ

«Скучно жить на этом свете, господа!»

«Куда мчишься ты, Россия? Дай ответ! Не дает ответа.»

(Цитирам по памет; ако е важно за вас, проверете цитатите.)

Ако човек иска (да се опита) да разбере Русия, има и по-лоши начини от четене на Александр Сергеевич, Михаил Юрьевич и Николай Васильевич.

[EN] Good Old Pen(cil) & Paper

The functionality/simplicity ratio seems unsurpassable. Reliability/cost is hard to beat, too.

From the BBC:

How pen and paper comes to the rescue in an IT crisis

<https://www.bbc.com/news/articles/ce9zx22ley8o>

2024-09-26

[bg] Неочаквана рима (mind rhyme)

Препраща злият език

от урва на урва,

че Дядо Мраз е алкохолик,

а Снежанка — го бие.

[EN] KISS

For the record:

Nothing compares to `text/plain'.

2024-09-25

[bg] Фото-трофей

Tramvialis tatrensis serdicensis,

разред Релсови,

клас Колесни,

царство Градска мобилност

в естествената си среда (in the wild).

Още един хубав ден в Сердика!

[EN] The Fine Day Positive Feedback Loop

It is a fine day and I am full of the milk of human kindness.

I am full of the milk of human kindness and it is a fine day.

_________

I argue that post hoc sed non propter hoc does not necessarily apply to cybernetics.

2024-09-24

[bg] Три епиграми от Радой Ралин

1 Шекспир и режисьорите

Тези, дето го познават,

го пресътворяват.

Тези, що не му отбират,

го интерпретират.

Бе Владимиров назначен

културен аташе в Аден.

Едва тогава той узна,

че имало такваз страна.

Хубавата епиграма

се разказва между двама.

А която е половинчата,

се печата.

[EN;bg] What kind of software professionals? *** Какви софтуерни професионалисти?

We call ourselves software engineers, but we are actually software mechanics, arms to the elbows covered in virtual grease...

***

Наричаме себе си софтуерни инженери, но всъщност сме софтуерни механици, с ръце, покрити до лактите с виртуална смазка...

2024-09-23

[EN] Limericks 1–4

1 (remember the hurricane?)

A windy lady called Irene

Is visiting the East Coast scene.

Over weather extreme

She is reigning supreme

Recalling the mom of the porphyrogene.

(2011-08-28)

2 (remember the hurricane?)

An energetic young lady called Sandy

Has come, a tad early, for candy.

She treats us with tricks

And some rather high kicks,

Does a very "good" job, naughty Sandy.

(2012-10-29)

There was an infinite loop in New Jersey

That had to be killed without mercy.

But the syscall got blocked

And the tty got locked—

There is, and will be, divergence in Jersey.

4 (over-alliterated)

A truculent teen in Tyrol

Joined a few Facebook fora last fall.

She is both very bright

And not averse to a fight:

Now she’s trawling for trolls in Tyrol.

<https://dailyscandinavian.com/wp-content/uploads/2016/10/271016-Troll-s-Pass-Norway.jpg>

[EN] SI to fur/ftn (units & values)

(defconstant fur (* 220 3 12 254/100 1/100)

"A furlong, 220 yards (m).")

(defconstant ftn (* 14 24 3600)

"A fortnight (s).")

(defun fur/ftn (v)

"Convert m/s to furlong/fortnight.

Exactly for an exact argument."

(/ v (/ fur ftn)))

(fur/ftn 1) ;unit

6.012885e+3

(let ((u (/ fur ftn)))

`(,(float u) ,(fur/ftn u))) ;unit

(1.6630952e-4 1)

(fur/ftn (/ 5e3 3600)) ;typical human walking

8.351229e+3

(fur/ftn (* 7.6 1852 1/3600)) ;typical WW2 U-boot (submerged)

2.3509045e+4

(fur/ftn (* 17.7 1852 1/3600)) ;typical WW2 U-boot (surface)

5.475133e+4

(fur/ftn (/ 120e3 3600)) ;typical speed limit (divided highway)

2.0042948e+5

(fur/ftn 335) ;typical Mach 1: standard day, sea level (NASA; 1100 ft/s)

2.0143164e+6

(fur/ftn 11.186e3) ;Earth escape velocity

6.726013e+7

(fur/ftn 299792458) ;light

1.8026175e+12

2024-09-22

[bg] Канасювиги не е казал това

Човек и много да знае, умира и друг се ражда. И дано сред родените по-късно пак да има такива, които да знаят много...

_________

Сигурен съм, че знаете какво пише на колоната в църквата Св. Четиридесет мъченици в Търново:

...ΟΑΝΘΡΟΠΟΣΚΚΑΛΑΖΟΝΑΠΟΘΝΙΣΚΙΚΕΑΛΟΣΓΕΝΑΤΕ...

„... Човек и добре да живее, умира и друг се ражда.

И нека роденият по-късно, като гледа този надпис, да си спомни за оногова, който го е направил. А името на владетеля е Омуртаг канасювиги, Бог да му даде да живее сто години.“

[bg] ТИГР и Алеко Константинов

В контекста на теория на игрите, галено наричана ТИГР, и игрите с нулев резултат, се сещам за един отговор на Алеко Константинов в анкетата на Иван Шишманов:

„Животът сравнително е подобрен, но общото количество на щастливите и нещастните не се е променило и едва ли ще се промени.“

(Цитирам по памет.)

2024-09-21

[EN] Peter Sinfield

I am amazed by Peter Sinfield's vision. This was written more than half a century ago:

...

No man yields who flies in my ship.

DANGER!

Let the bridge computer speak.

STRANGER!

LOAD YOUR PROGRAM. I AM YOURSELF.

...

Rejoice! Glory is ours!

Our young men have not died in vain.

Their graves need no flowers,

The tapes have recorded their names.

I am all there is

NEGATIVE! PRIMITIVE! LIMITED!

I LET YOU LIVE!

But I gave you life

WHAT ELSE COULD YOU DO?

To do what was right

I'M PERFECT! ARE YOU?

This is from:

Karn Evil Nine: 3rd Impression

(The title is a pun on Carnival, Op. 9.)

As recorded by Emerson, Lake and Palmer:

<https://youtu.be/4KRuXhibMno>

For the bonus track:

In the beginning were

King Crimson, 21st Century Schizoid Man

In Hyde Park, 1969.

"Nothing he's got he really needs."

<https://youtu.be/MM_G0IRLEx4>

For the above lyrics and more:

Peter Sinfield's Song Soup on Sea

<https://www.songsouponsea.com/>

[EN] "A Bridge Too Far"

Eighty years since Market Garden.

"Air assault. All the way. Every day."

is (or was) the motto of US 101st Airborne.

2024-09-20

[EN;bg] By Touch, Densely *** Опипом нагъсто

The makers of user interfaces for phones overdo it. Many applications are made in such a way that a touch does something almost everywhere on the screen and it is too easy to touch the wrong spot, at least with annoying results. Apparently they have not heard about the benefits of sparse structures.

***

Правачите на потребителски интерфейси за телефони не си знаят силата. При много приложения почти навсякъде по екрана докосването прави нещо и е твърде лесно да сбъркаш мястото, най-малко с досадни последствия. Явно не са чували за ползата от разредените структури.

2024-09-19

[bg] Тя беше футуролог

1947-02-11 – 2020-07-12

Не спи Дежурният по свят,

той бди и препрочита... Башева.

За нея беше оправдан

един античен израз: gotina!

Това знам наизуст:

„Ужасно, но пак е пролет!

(Така се случи и лани.)

И пак в градинките бродят

малки престъпни желания.

Искам да тъпчем тревата!

Искам да кършим клони!

Не ни ли тъпче средата,

дето сме ѝ околни?

...

Не трябваше да е пролет?

Добре, че мене не питат.“

2024-09-18

[EN;bg] Πάντα ρέει ...with a paradox *** ... парадоксално

Everything flows, everything moves and nothing remains unchanged.

Yet...

The more things change, the more they stay the same...

***

Всичко тече, всичко се движи и нищо не остава неизменно.

Същевременно...

Колкото повече се променят нещата, толкова повече си остават същите...

2024-09-17

[bg/ru] Така рече самодържецът

Тези думи на времето ги влагаха в устата на Леонид, но важат за много самодържци на голямата северна империя:

Я стар.

Я очень стар.

Я superstar.

Мы хотим мир.

Мы очень хотим мир.

Мы хотим весь мир.

2024-09-16

[bg;EN] Защо на избори гласувам за по-малкото зло *** Why I Vote for the Lesser Evil in Elections

„Ела, зло, че без тебе по-зло.“

Положението е мрачно, когато няма положителен подтик човек да гласува на избори.

Гласувам за по-малкото зло, защото смятам, че ако достатъчно много хора правят това на достатъчно много избори, по-голямото зло ще трябва да си отиде. Надявам се, че тогава ще се появи още по-малко зло и така постепенно положението ще се подобри. (Може би съм твърде наивен...)

По-малкото зло измежду тези, които имат шанс да се класират, разбира се.

Да се определи кое е по-малкото зло може да е трудно и спорно, но това е отделна тема...

Друго, една причина да гласувам е, че не искам гласът ми да се раздели пропорционално на гласовете на онези, които отидат да гласуват.

***

"Come here, evil, because it is a greater evil without you." (Bulgarian proverb)

It is a dark situation when one has no positive motive to vote in elections.

I vote for the lesser evil because I believe that if enough people do this in sufficiently many elections, the greater evil will have to go. I hope that an even lesser evil will appear then and so things will get better gradually. (Maybe I am too naïve...)

The lesser evil among those that have a chance to qualify, of course.

To determine which is the lesser evil may be difficult and controversial, but this is a separate topic...

Furthermore, one reason I vote is that I don't want my vote to be split proportionally to the votes of those who do vote.

2024-09-15

[bg] Научното название на седмоъгълния... еди-какъв-си

хептагонален пентафалоид:

Стърчишката пред НДК, която се саморазрушаваше постепенно, преди да я махнат. За разлика от пирамидите времето не се страхуваше от нея, макар да беше споменато отгоре.

_________

Добавено на 2024-09-24: снимка преди десет години:

<https://bg.wikipedia.org/wiki/File%3A20140615_Sofia_005.jpg>.