2024-10-07

[EN;bg] "I've Got the Power" *** Колко харчи?

20 W
Power consumption (average) of the human brain.

100,000,000 W
Power consumption (order of magnitude) of an AI data center.

***

20 W
Консумирана мощност (средна) на човешкия мозък.

100,000,000 W
Консумирана мощност (порядък) на изчислителен център за изкуствен интелект.

[bg;EN] Там като тук *** As There As Here

В началото на века в Ню Джърси събираха предложения за туристически рекламен девиз на щата. Най-сполучливото, което чух, беше: „Добре дошли в Ню Джърси! Повечето от избраните ни политици не са били давани под съд!“ Само сложете България вместо Ню Джърси и сме готови...
_________
Второто добро попадение беше, разбира се: „Добре дошли в Ню Джърси! Какъв ви е проблемът?“

***

About the beginning of the century New Jersey solicited the public for suggestions for the state slogan to advertise tourism. The best one I heard was: "Welcome to New Jersey!  Most of our elected politicians have not been indicted!" Just substitute Bulgaria for New Jersey and we're done...
_________
The second-best one was, of course, "Welcome to New Jersey! What's your problem?"

2024-10-06

[EN] Yeah Right...

(I am aware this is effectively an advertisement, if the name is spelled correctly.)

The first line is all right.
The second and third, maybe.
The fourth... "requires a certain stretching of the imagination and suspension of disbelief".

The text in the picture is:
"project management and consultancy in construction
under budget
on time
every time"

(Recall the famous British sappers' understatement: "We do the difficult immediately; the impossible takes a little more time.")

[EN] To Upgrade or Not to Upgrade (over-quoted)

"The dread of" "the unknown unknowns"
"Makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of.
Thus" we stay with an old release of the operating system...

O Will, how wise thou wert!

2024-10-05

[bg] Не щем!

Малко спомени от „родната казарма“:

Рота! Дай тон за песен!
Не щем!!!
_________
Това беше маршът на обединените армии:
„Не щем войни и битки нови...“
(Впрочем, сега пак би свършил работа с малко преправяне на текста:
„Нас правда сейкрид днес ни води
от Портланд до Диарбакър...“)

Имаше един... майор, който казваше:
„Аджьеба, Татаров, пак ли ти бье,
и Кючуков,
и йефрьейтора Николов!
Вий стье банда прьестъпници,
мамицата ми йеб—тье.
Вий нарочно го правитье,
да ма изправи командирът на килимчьето да ми са кара!“
[sic!]

Малко автентично „поетично“ творчество:
(1)
И ще търкаш,
без да мъркаш,
и да мъркаш,
пак ще търкаш!
(2, по мелодията на „Ваше благородие, госпожа Удача“)
Бавно, бавно Нимиц се спуска под водата.
Екипажът плаче, скубе си косата.
Няма вече Нимиц, няма Кенеди,
че майор Церовски дупки им проби.
В английското посолство страшен спеч настана,
че майор Церовски там се появи.
Всички дипломати в ареста при нас,
коридор да лъскат, района да метат.
_________
(Това е друг майор, също толкова остър.
Тук Нимиц и Кенеди са самолетоносачи.)

Написаното на стената (на гаража):
„Другарю шофьор, държавата ти е поверила първокласен автомбил.“
(Точно така, без една буква.
Автомбилите, галено наричани джугани, бяха стари ЗиЛ-157: не знам дали са били произведени такива, но отдавна не бяха първокласни.)

Колко тежи автомат Калашников?
Две години.
_________
(Например АКМС: Автомат Калашников, Модернизиран, Сгъваем приклад.)

Полезни изрази
Не ми се обяснявай, момченце!
Нещо много почна̀хте да мъцате!
Ти май нещо, а?!
А може ли едно танго на плаца?!
Имаш три минути да <направиш еди-какво-си>! Вече са по-малко!

Блажени са, които могат да кажат: чист пагон — чиста съвест.

Накрая, тази стара песен вярно отразява какво беше в главите на войниците:
[Краси Йорданов] Щом на гарата пристигне дизелът червен
_________
(Зайците реват, защото остават, а не защото им е мъчно за старите. Прототипът на гарата трябва да е била Елхово.)

[bg;EN] Бухали на нощна смяна *** Owls on the Night Shift

Във войската ни викаха бухали, защото давахме много нощни смени.

I смяна: 07:00–13:00;
II смяна: 13:00–19:00 („малоумка“, защото прави мозъка на киша);
III смяна: 19:00–01:00;
IV смяна: 01:00–07:00.

По правилата трябваше да даваме по една смяна на денонощие, но често давахме двойни смени: I/III или II/IV, а се случваше и III-IV, 12 часа наведнъж!

Дежурството сдадох/приех,
о.з. мл. с-т Николов, радиоспециалист I клас.

***

In the army they called us owls, as we did a lot of night shifts.

1st shift: 07:00–13:00;
2nd shift: 13:00–19:00 ("dim-witted", because it turns the brain into slush);
3rd shift: 19:00–01:00;
4th shift: 01:00–07:00.

By the book we were supposed to be on a single shift per 24 hours, but we often did double shifts: 1/3 or 2/4, and 3-4 also happened, 12 hours non-stop!

Operator on duty signing on/off,
Cpl. (Reserve) Nikolov, radiospecialist I class.

2024-10-04

[EN] Three Pillars of (Software) Engineering

Keep it simple.
There is always a trade-off.
Worse is better unless you can do the right thing immediately.
_________
(Collective wisdom; I have merely combined two into one and then picked up the top three.)

[EN] Performance of 'Naive' Ratio Addition

;;;; -*- mode: lisp -*- ;;; Explore the performance of 'naive' ratio addition. ;;; Evaluate (time-addition 17000) ;;; to compare tha...