[bg] „Dark Horse“?

Изглежда, че не е съвсем лесно за хора с майчин език български да кажат кратък израз на своят език, който да значи същото.

Част от трудността, разбира се, е в това, че буквален или близък до буквален пренос на смисъл не работи в този случай.

Google Gemini обаче успя да предложи:

„скрит коз“,

а също така

„неочакван победител“,

„неизвестен кандидат“

и още две.

ChatGPT се справи малко по-зле:

„неочакван фаворит“;

„тъмна коня“ [sic].

_________

За речниково определение:

<https://www.merriam-webster.com/dictionary/dark+horse>