[EN;bg] A Kingdom for an Editor! *** Царство за редактор!

Perhaps artificial intelligence can be useful as an editor (in the sense of one who corrects and improves texts).

There is a great need but little glory in this role, and there seems to be a deficit of editors, or worse.

Here is a recent example, coming from a very reputable source at that (they may have already noticed and corrected this particular one, but that is how it was published):

"demands to restore diplomatic [sic] rule".

(Should be "democratic", of course; the context is a political situation after a coup d'etat.)

Note that this is not a job for a spelling checker or a grammar checker.

***

Може би изкуственият интелект може да е полезен като редактор (в смисъл на такъв, който поправя и подобрява текстове).

Има голяма нужда, но малко слава в тази роля и изглежда, че има дефицит на редактори или по-лошо.

Ето един скорошен пример, при това от източник с висока репутация (може вече да са го забелязали и поправили, но така беше публикувано):

„искания за възстановяване на дипломатическо [sic] управление“.

(Би трябвало да е „демократическо“, разбира се; контекстът е политическо положение след държавен преврат.)

Забележете, че това не е задача за проверка на правопис или граматика.